WHOLLY MATRINOMY
He was rich and old and she
Was thirty-two or thirty-three.
She gave him fifteen years to live -
The only thing she meant to give.
Sok a pénze, kevés ideje hátra
- számolta a már középkorú lányka.
De gondolva a kamatra,
tizenöt évet beváltott kamatyra.
Tokai András fordítása
Pénze van, és nincs sok neki hátra,
gondolta a harminckét- vagy hároméves mátka.
De mit adhatnék én a vén kecskének?
Adok neki max tizenöt évet.
Bencze Imrefordítása
Gazdag volt az öregúr, míg a nő
Harminchárom vagy tán harminckettő.
A hölgytől tizenöt évet kapott,
Az egyetlen - mondta - mit adhatok.
